Archives - programme printemps 2007


Exposition

14 décembre 2006 – 21 janvier 2007

Eugeen van Mieghem : Portraits de femmes

Cette exposition d’une cinquantaine d’œuvres – pour la plupart des dessins –  est consacrée au rôle de la femme dans l’œuvre d'Eugeen van Mieghem (1875-1930), qui est principalement connu pour ses représentations de la classe ouvrière dans le port d’Anvers au début du XXe siècle. Dans la vie de Van Mieghem les femmes ont joué un rôle décisif : d’abord, la mère qui soutient son fils financièrement et moralement, ensuite, l’épouse à la fois mère de famille et muse de l’artiste, enfin, les femmes du port d’Anvers dont l’artiste faisait le portrait avec respect et dignité.

La série de portraits d’Augustine Pautre, la femme de l'artiste qui mourut de la tuberculose à l’âge de 24 ans, occupe une place importante dans l'exposition. Reflet de l'influence de Rembrandt sur le travail de l'artiste, cette série fait également écho au cycle des portraits de Valentine Godé réalisés par Ferdinand Hodler en 1915.

En collaboration avec la Fondation Eugeen van Mieghem

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

14 décembre 2006 – 4 février 2007

Rembrandt et les femmes

Les eaux-fortes de Rembrandt dans la Collection Frits Lugt

On connaît la prédilection de Rembrandt pour la représentation de vieilles femmes, dans lesquelles on a souvent voulu voir des portraits de sa mère. Saskia, son épouse, sera également présente, sous forme de portraits achevés ou d’esquisses. Des scènes comme Jupiter et Antiope où l’on voit le dieu transformé en satyre séduit par la beauté de la fille du roi de Thèbes, côtoient plusieurs études de nus.

A l’hôtel Turgot / 121 rue de Lille / 75007 Paris

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

12 janvier - 11 mars

Rembrandt... bouquet final

Dessins du Kupferstichkabinett de Berlin

L’exposition présente l’ensemble exceptionnel de dessins de Rembrandt provenant du Kupferstichkabinett des Staatliche Museen de Berlin. Cette collection relativement récente – rassemblée dès 1830 à l’instar des grandes collections similaires des autres capitales européennes – est paradoxalement aussi précieuse que méconnue dans l’œuvre dessinée de Rembrandt. Elle se distingue notamment par la variété des sujets et des techniques : études de personnages à la pierre noire ou à la sanguine, compositions bibliques, paysages et portraits, réalisés pour la plupart à la plume et au lavis. Des études spécialisées, portant sur l’œuvre des élèves de Rembrandt, permettent aujourd’hui de rétablir la paternité réelle de certaines feuilles célèbres, autrefois attribuées au Maître. L’exposition montre cinquante-cinq dessins originaux de Rembrandt, dont les chefs-d’œuvre Saskia en fiancée (1633) et L’enfant insolent (1635), ainsi que les œuvres de quelques-uns de ses élèves. Cette exposition marque la clôture du cycle Rembrandt 2006 de l’Institut Néerlandais et inaugure les festivités de son cinquantième anniversaire.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

1er février - 18 mars

Ina van Zyl

La peinture à fleur de peau

À l’occasion du prix Jordaan-van Heek 2007, l’Institut Néerlandais présente une exposition de l’artiste-peintre sud-africaine Ina van Zyl, qui vit et travaille aux Pays-Bas. Ina van Zyl est encore étudiante en Afrique du Sud quand elle commence sa carrière de dessinatrice dans la revue Bitterkomix. Ses débuts artistiques sont marqués par le dessin noir et blanc et ce n’est qu’en 1995, à son arrivée aux Pays-Bas, qu’elle expérimente la peinture à l’huile. On retient de ses œuvres un goût pour les sujets sensibles et une fascination du détail. Techniquement, son expression picturale se reconnaît par l’application d’une couche épaisse de peinture laissant visibles les traces de pinceau, l’utilisation de couleurs denses, le choix du cadrage et l’agrandissement ; mais surtout le réalisme parfois cru de la représentation. Cette utilisation picturale et transgressive de la peinture confère un grand charme à son travail.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

18 avril - 13 mai

Dutch Fantasy

Nouvelles image de mode néerlandaises

Portés par une culture picturale ancienne qui mêle émotion et sobriété, les arts visuels des Pays-Bas sont depuis longtemps le pivot des pratiques créatives et artistiques. Depuis une dizaine d’années émerge une nouvelle génération de photographes de mode et d’illustrateurs qui cherchent à se réapproprier les codes traditionnels tout en les détournant. L’univers de la mode se prête tout particulièrement à cette critique du visuel qui brouille les frontières entre réel et fiction. Loin des centres internationaux de la mode, les créateurs néerlandais ont pu inventer librement un regard et une distance spécifiques. L’exposition propose de découvrir 7 illustrateurs et 3 photographes de mode : Peter Jeroense, Piet Paris, Denise van Leeuwen, Yke Schotten, I’m Jac, Fleur van Maarschalkerwaart, Ferdinand, Wendelien Daan, Viviane Sassen etBianca Pilet.

Commissaires : Cédric Morisset et Hélène Convert
Exposition présentée d’abord au Prêt à porter Paris®  ⁄ 1er ≥ 4 février 2007 Porte de Versailles / 01 44 94 70 00 ⁄ www.pretparis.fr

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

24 mai - 8 juillet

Choix d’artistes

7 artistes néerlandais de la Collection H+F invitent 7 artistes français

Juul Hondius, Gerald Van Der Kaap, Hans van der Meer, Daan van Golden, Martine Stig, Otto Berchem, Viktor & Rolf, ont choisi Luc Delahaye, Yves Klein, Laurent Grasso, Michael Blum, Jean-Charles Hue, Luc Moullet et Jean-Baptiste-Claude Odiot.

Pour son 50e anniversaire, l’Institut Néerlandais invite Han Nefkens, collectionneur, et Hilde Teerlinck, directrice du FRAC Nord-Pas-de-Calais, à concevoir une exposition-passerelle qui souligne les affinités esthétiques entre les artistes néerlandais et leurs confrères français.

Han Nefkens (Rotterdam, 1954) a commencé sa collection privée d'art contemporain en 2000 et réalisé plusieurs expositions en collaboration avec Hilde Teerlinck. La Collection H+F est constituée d’œuvres majeures d’artistes contemporains internationaux, dont la plupart entretiennent un dialogue avec la photographie : « Telle photographie pourrait être un tableau et inversement, cette réversibilité m’intrigue. La forme ne détermine pas le contenu et au premier coup d’œil, on ne peut dire avec certitude s’il s’agit d’une photographie ou un tableau » (Han Nefkens). Par ailleurs, la Collection H+F développe une activité de mécénat culturel par le legs direct d’œuvres à différents musées néerlandais. Le Centraal Museum conserve plusieurs pièces, dont des installations vidéo de Bill Viola et Tony Oursler. Han Nefkens soutient également le musée Boijmans Van Beuningen à Rotterdam et Huis Marseille à Amsterdam.

Pour Choix d’artistes, Nefkens et Teerlinck proposent à sept artistes néerlandais confirmés de la Collection H+F de choisir chacun un artiste français dont l’univers l’inspire, afin d’intégrer activement le paysage artistique français à la programmation de l’Institut Néerlandais. Ainsi les artistes contemporains néerlandais, Juul Hondius, Gerald van der Kaap, Hans van der Meer, Daan van Golden, Martine Stig, Otto Berchem, Viktor & Rolf, ont choisi les français Luc Delahaye, Yves Klein, Laurent Grasso, Michael Blum, Jean- Charles Hue, Luc Moullet et Jean-Baptiste-Claude Odiot .

www.h-fcollection.com

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

[ début de page ]


Lettres

Mercredi 21 février, 19h30

Van Doesburg et Dada

Présentation de l’écrivain, architecte, peintre et poète Theo van Doesburg, à travers sa correspondance. Connu essentiellement comme fondateur de la revue De Stijl, il introduit le dadaïsme aux Pays-Bas en 1923. Il correspond avec plusieurs de ses représentants, parmi lesquels Kurt Schwitters, Hans Arp et surtout Tristan Tzara, père de Dada. Introduction par Marc Dachy, spécialiste français du mouvement Dada, présentation d’une sélection de lettres inédites de la correspondance de Theo van Doesburg avec l’architecte néerlandais J.J.P. Oud. La soirée s’achève par une lecture animée de ses plus belles lettres par "Les Livreurs" (www.leslivreurs.com).

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Jeudi 15 mars, 19h30

Frisia Cantat

Soirée frisonne, poésie et chanson

« Frisia non cantat », pour reprendre les mots de l’historien romain Tacite dans Germania en 98 après J.C. Il s’agit en fait des provinces de la Frise, situées au nord des Pays-Bas, dont les habitants, pourtant réputés pour leur intelligence, sont également mondialement connus pour leur caractère opiniâtre. La Frise d’aujourd’hui est la seule province des Pays-Bas qui possède sa propre langue, à l’image d’une histoire et d’une culture toujours vivantes. Chaque année, les éditeurs frisons publient une centaine d’ouvrages, poétiques pour la plupart, qui donnent le meilleur de cette langue mélodieuse. La Frise est bel et bien chantante et l’Institut Néerlandais organise une soirée littéraire et musicale en son honneur. Fryslân boppe !

Samedi  24 mars, 15 h

Grande Dictée de néerlandais pour francophones

ATTENTION !
Questionnaire assoupli de la Grande Dictée de néerlandais pour francophones et date butoir prolongée jusqu’au 20 février 2007

L’Institut Néerlandais organise pour la première fois une Grande Dictée de néerlandais pour francophones. Tout francophone, ne possédant pas – ou pas seulement – la nationalité néerlandaise ou belge et âgé d’au moins 16 ans, pourra participer à cette présélection, constituée d’un questionnaire sur la langue néerlandaise.

Sous la houlette de Philip Freriks, présentateur du journal à la télévision publique néerlandaise et de La Grande Dictée de la langue néerlandaise, les trente candidats présélectionnés pourront tester leur connaissance lors de finale qui aura lieu le samedi 24 mars à l’Institut Néerlandais. Le lauréat recevra un prix, ainsi que le titre de « Grand Maître du néerlandais ». A la suite de cette dictée, les candidats et le public pourront participer à un quiz ludique en français, portant sur la culture néerlandaise et flamande. Des personnalités néerlandaises et flamandes vivant en France assisteront à  l’épreuve qui sera également ouverte au public sur réservation.

Le questionnaire, rempli sans consulter les ouvrages de référence, devra être remis à l’Institut Néerlandais avant le 20 février prochain. Les règles d’orthographe appliquées seront celles du « Groene Boekje » (2005). Dans la mesure du possible les pièges de la nouvelle orthographe seront évités.

Alors renvoyez-nous vite votre questionnaire !

Renseignements sur la présélection et réservations :
Institut Néerlandais - 121 rue de Lille - 75007 Paris
Info 01 53 59 12 40 / info@institutneerlandais.com

Mercredi 28 mars, 20h, Amphithéâtre de l’Opéra Bastille

La fureur de vivre

« Je veux vivre pleinement et passionnément » (H. Marsman 1899 -1940) n’est pas seulement l’un des vers les plus célèbres de la poésie néerlandaise, il pourrait également servir d’emblème à La fureur de vivre. Celle des personnalités extrêmes, volontairement situées aux antipodes des compromis du quotidien. La fureur de vivre est un spectacle littéraire. Écrivains français et néerlandais liront des textes sur l’amour passion, la tendresse, la colère ou la haine. Ces moments littéraires font partie intégrante d’un dispositif interdisciplinaire croisant musique, danse et cinéma.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Jeudi 26 avril, 19h30

Les mondes multiples de Joke van Leeuwen et Geneviève Brisac

Rencontre entre deux écrivaines qui exercent à elles deux presque tous les genres littéraires existants. Pour Joke van Leeuwen théâtre, poésie et romans, pour Geneviève Brisac essais, articles journalistiques et romans. Joke van Leeuwen, écrivaine et conférencière néerlandaise, est aussi connue pour ses illustrations que pour ses textes.
Géneviève Brisac, est critique littéraire et éditrice de livres de jeunesse.
Qu'elles écrivent pour enfants ou adultes, elles traitent le plus
légèrement possible des thèmes comme la solitude et l'incompréhension.
Ce soir, ces deux esprits indépendants aux talents multiples
vont s'entretenir des questions telles la différence entre écrire
pour un public jeune ou adulte et les conséquences d'une double
appartenance culturelle et linguistique.
En avant programme un one woman show en néerlandais
et français de Joke van Leeuwen à Modérateur: Jessica Jeffries-
Britten, critique littéraire à Je bouquine et Okapi.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

[ début de page ]


Musique

Jeudi 22 février, 21h, Le Triton

Quinteto Tango Extremo

Le Quinteto Tango Extremo, sous la direction de la jeune violoniste Tanya Schaap, n’est pas un orchestre de tango ordinaire. La distribution de ce groupe est inhabituelle, avec un accordéon et un saxophone soprano. L’accordéon, le piano et la contrebasse dialoguent pour rendre une couleur musicale originale où chaque instrument peut s’épanouir pleinement. Les cinq musiciens issus d’horizons divers, composent un style contrasté au ton personnel. Une musique métisse qui combine heureusement classique, tzigane, jazz et samba, toujours à partir du tango.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Date de clôture : le 1er mars 2007.

Concours de composition

À l’occasion de son 50e anniversaire, l’Institut Néerlandais organise un concours de composition concernant des auteurs français et néerlandais de moins de 45 ans au 1er mars 2007. L’œuvre sera composée pour une formation de 5 musiciens maximum et ne doit pas dépasser la nomenclature suivante : voix (soprano), hautbois, clarinette (la, sib mib ou basse), basson, trompette (ut ou sib), trombone, percussion (de petite dimension), violon, violoncelle, contrebasse (4 cordes), avec éventuellement un dispositif électro-acoustique léger. La partition soumise ne devra pas déjà avoir été interprétée ni éditée. Le jury est composé de Edith Lejet, Hans Koolmees et Jan van de Putte. Trois pièces seront sélectionnées et interprétées à l’automne 2007 par le DoelenEnsemble : à Paris à l’Institut Néerlandais, et à Amsterdam à l’occasion de la Semaine Internationale Gaudeamus. Un premier prix de 3 500 €, sous forme de commande de composition, sera attribué. Les partitions ainsi qu’une biographie sont à envoyer – en trois exemplaires et anonymement – à l’Institut Néerlandais.

Date de clôture : le 1er mars 2007.

Jeudi 22 mars, 21h, Le Triton

Boi Akih
Entre jazz et musique du monde

La voix singulière de la chanteuse indonésienne Monica Akihary s’associe aux compositions du guitariste Niels Brouwer pour donner le son si particulier de Boi Akih. Les morceaux, venus du jazz et de la musique improvisée, procèdent d’un étonnant mélange entre la musique classique indienne et celle, traditionnelle, des îles Moluques en Indonésie. La combinaison des cultures européenne, indienne et indonésienne, d’une part, et du jazz d’autre part, confère à Boi Akih une forme inimitable dans le paysage musical actuel. Guitare, tablas et chant créent un univers propice à la diversité des ambiances. Richesse des couleurs, polyrythmie, mélodies et thèmes alternent, entre évidence et sophistication.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

30 & 31 mars / 1er avril, Lycée Henri IV

Baroque !

Stage pour musiciens amateurs sous la direction de Ton Koopman

Le temps d’un week-end, le rêve de nombreux musiciens amateurs va pouvoir se réaliser : jouer dans un orchestre ou chanter dans un chœur et travailler les cantates BWV 39 et 127 de Jean-Sébastien Bach sous la direction du célèbre chef d’orchestre Ton Koopman. Les musiciens amateurs qui souhaitent participer à ce projet en tant qu’instrumentiste, chanteur ou auditeur libre, peuvent s’inscrire auprès de l’Institut Néerlandais.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Mercredi 9 mai, 20h

Hommage à Daniël & Samuel de Lange

Les frères De Lange sont des figures majeures de la musique néerlandaise de la fin du xixe siècle. Proches de Brahms et Reger, Daniël et Samuel de Lange formèrent un duo violoncelle-piano et ont également composé des pièces pour cet ensemble. L’une des vocations de la pianiste Laura de Lange, descendante directe, est de faire redécouvrir et enregistrer cette musique. Avec le violoncelliste Jascha Albracht et le baryton Wiard Witholt, récemment engagé à l’Atelier lyrique de l’Opéra national de Paris, ils interprèteront un programme varié de duos (violoncelle⁄piano, chant⁄piano) mais aussi des œuvres pour baryton, violoncelle et piano.

Samedi 2 juin, 20h, Hôtel des Invalides

Viotta Ensemble

L’Ensemble Viotta, composé de membres de l’Orchestre Royal du Concertgebouw d’Amsterdam, est fondé en 1992, en hommage à Henri Viotta (1843-1933) qui dirige le premier concert au Concertgebouw en 1888. Depuis sa fondation, on a pu entendre l’ensemble régulièrement dans des séries prestigieuses au Concertgebouw, au Théâtre du Châtelet, ou encore à La Monnaie de Bruxelles. Au programme de ce concert, de la musique pour vents et piano du début du xxe siècle, écrite pour la Société des Instruments à Vent, association qui réunit les meilleures instrumentistes de la place parisienne, créée à Paris en 1879.

[ début de page ]


Film et vidéo

LE CINÉCLUB NÉERLANDAIS

Mardi 16 janvier, 20h, Cinéma du Monde

Northern Light
de David Lammers

Premier long métrage du réalisateur David Lammers, sélectionné au Festival international du Film de Rotterdam 2006. Lucien, directeur d’une école de boxe dans un quartier populaire d’Amsterdam, ne s’entend pas avec son fils de 15 ans, Mitchell. S’il parvient, en enseignant la boxe, à créer une relation de confiance avec ses élèves, Lucien reste mutique avec son fils. Le conflit père-fils éclate lors d’un anniversaire.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Mardi 6 février, 20h, Cinéma du Monde

Dreaming by numbers
d’Anna Buchetti

Fascinant documentaire en noir et blanc sur la ville de Naples, les napolitains et leur passion pour les jeux de hasard. La réalisatrice, d’origine italienne mais vivant aux Pays-Bas, s’est installée dans un bureau de loto populaire, vieux d’un siècle. Les joueurs y tentent régulièrement leur chance, avec sous le bras, un livre de numérologie italien intitulé Grimas.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Mardi 13 mars, 20h, Cinéma du Monde

Pretpark Nederland (Pays-Bas, pays de divertissement) de Michiel van Erp

Documentaire. Un regard féroce et plein d’humour sur les lieux du divertissement, chers aux néerlandais : parcs d’attraction, centres commerciaux, mais aussi la Gay Pride d’Amsterdam suscitent aujourd’hui l’engouement des foules comme la curiosité critique du réalisateur. « Michiel van Erp est le nouveau Bert Haanstra, mais bien moins clément. » Het Parool, Amsterdam.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Samedi 31 mars, 15h30

Knetter (Zinzin)
de Martin Koolhoven

Bonnie a neuf ans et vit avec sa mère et sa grand-mère. Elle trouve sa mère un peu « zinzin », tantôt joyeuse, tantôt triste. À la mort de sa grand-mère, la maison est plus vide que jamais et Bonnie réclame un petit frère ou une petite sœur. Comme il faut d’abord trouver un papa, la fillette arrange pour sa mère des rendez-vous avec des hommes plus ou moins charmants. En vain. La mère suggère alors d’adopter un animal de compagnie et voilà que débarque dans la famille un compagnon étonnant...

Film pour enfants suivi d’un goûter!

Projection en version originale avec sous-titres français, pour les plus petits, une traduction simultanée

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Mardi 24 avril, 20h, Cinéma du Monde

Diep (Profond)
de Simone van Dusseldorp

Heleen a 14 ans et découvre la sexualité comme toutes les filles de son âge. Ses parents sont séparés, sa mère lui lance des dictons du type « La sexualité, c’est comme manger une tartine... » et l’adolescente doit donc s’inventer une éducation sexuelle. Un premier film remarquable, tourné presque intégralement à la caméra subjective, qui reflète un tournant historique : le déclin de la révolution sexuelle à la fin des années soixante-dix. Long métrage primé au festival de la télévision de Genève Tout Écran et sélectionné au Festival du Cinéma nordique de Rouen.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

18, 19, 20 & 22 juin

LE COURT NL

Festival du court métrage néerlandais
58 films de 1945 à nos jours

Le premier Festival du court métrage néerlandais à Paris s’inscrit naturellement dans les célébrations du cinquantenaire de l’Institut Néerlandais. a travers une cinquantaine de films représentatifs de la production nationale depuis 1945, on pourra voir comment le court néerlandais a su s’imposer au plan international. Afin de souligner la diversité de la production, les films ont été regroupés par thème : premiers films, documentaires sur un – plat – pays en changement, films sur l’art, films néerlandais distribués en France, films humoristiques et absurdes et également films d’horreur et fantastiques.

Chaque séance sera présentée par un spécialiste, néerlandais ou français.
Avec des films de Paul Verhoeven, Johan van der Keuken, Bert Haanstra, George Sluizer, Jan de Bont, John Ferno, Paul Driessen, Michaël Dudok de Wit, Jan Vrijman, Tjebbo Penning…

Le festival sera conclu par la traditionnelle et Neuvième Nuit du Court métrage néerlandais avec l’actualité du court de l’année, en présence des réalisateurs des seize films sélectionnés.

En collaboration avec l’Agence du court métrage, Cinéma du Monde, Filmmuseum, Holland Film, Montevideo/Nederlands Instituut voor Mediakunst, Nederlands Filmfestival, le Nederlands Instituut voor Animatiefilm, le Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid

Dans le cadre de 50 ans Institut Néerlandais , avec le soutien du Netherlands Culture Fund (ministères des Affaires étrangères et de l'Education, de la Culture et des Sciences).

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

[ début de page ]


Société

Jeudi 10 mai, 20h00

Populisme et démocratie

Les souvenirs de, respectivement, l’émergence soudaine du parti de Pim Fortuyn et le succès inattendu de Jean-Marie Le Pen en 2002, ont joué un rôle majeur dans la préparation des élections législatives de novembre dernier aux Pays-Bas et les présidentielles du printemps prochain en France. Dans les deux pays, les campagnes électorales ont été marquées par la peur d’un populisme radical, tout comme les conséquences du « non » à l’Europe en 2005, qui est de toute évidence lié à ce phénomène. Le populisme est-il un danger en soi ? Quelle est la relation entre démocratie et populisme ? Quel comportement adopter face au populisme en temps de crise ? Autant de questions sensibles qui seront débattues par des réprésentants du monde politique et de la recherche français et néerlandais.

Jeudi 14 juin, 19h30

Voyage d’un Européen à travers le XXe siècle

Le problème de l’Europe et de son avenir,  c’est sa mémoire,  Jorge Semprun*

La parution chez Gallimard le mois de mars dernier de Voyage d’un Européen à travers le XXe siècle de l’auteur néerlandais Geert Mak dans la traduction française de Bertrand Abraham est saluée comme un évènement  majeur. Dans ce récit de voyage dans le temps et l’espace européen qui relève à la fois de la  littérature, de l’enquête journalistique et de la recherche historique, Mak arrive à entrecroiser l’histoire des hommes et des femmes ordinaires et la grande histoire. En cela, cet ouvrage rajoute quelque chose d’essentiel à toute la littérature existante sur l’histoire européen du XXème siècle et, plus particulièrement, les structures du mal.

Geert Mak s’entretiendra avec Tsvetan Todorov, historien et philosophe de l’avenir de l’Europe, donc des mythes, des histoires et des tabous qui nous diversifient et nous unissent. Avant tout ils parleront,  peut-être, de la façon de traiter avec le passé.

Modérateur : Michaël Zeeman, journaliste et philosophe

*au Salon du Livre à Paris le 25 mars dernier

Institut Néerlandais / 121 rue de Lille / 75007 / Paris
info : 0153 59 12 40 ou info@institutneerlandais.com
réservation : 01 53 59 12 47

[ début de page ]

© 2002-2008 Institut Néerlandais