Archives - programme automne 2004

Exposition

du 16 septembre au 24 octobre

Dans le cadre de Lire en Fête

Les plus beaux livres néerlandais 2003

Pour la cinquième année consécutive, l’Institut Néerlandais présente l’exposition Les plus beaux livres, qui comprend 46 ouvrages récompensés pour leur graphisme et le soin particulier apportés à leur finition. Le palmarès comporte entre autres les ouvrages Working Title : Piet Gerards, graphic designer, mis en forme par Piet Gerards même, et Robbie Cornelissen. Het Reservaat / The Reservation, dont le design a été confié à Irma Boom.

De Best Verzorgde Boeken

du 30 septembre au 31 octobre

Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères du Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris (Ficep)

Erik van Lieshout

Erik van Lieshout (Deurne, 1968) est actuellement considéré comme l’un des artistes néerlandais les plus remarquable. Son installation Respect a été présent entre autres à la dernière Biennale de Venise et la Galerie Krinzinger à Vienne lui a récemment consacré une exposition monographique.
Ses dessins et ses peintures, mais aussi ses vidéos et ses installations se caractérisent par une grande intensité et un humour absurde. C’est entre autres dans les sub-cultures urbaines que Van Lieshout puise son inspiration. Van Lieshout a été lauréat du Prix – Jordaan- van Heek 2004 – prix néerlandais pour artistes contemporains. Le jury était composé de Jérôme Sans (directeur du Palais de Tokyo, Paris), Rein Wolfs (conservateur au Musée Boijmans Van Beuningen, Rotterdam), Els Odijk (directrice de la Rijksakademie van Beeldende Kunsten, Amsterdam) et Diana Stigter (galeriste et historienne d’art, Amsterdam). Un catalogue accompagnera l’exposition et sera distribué par Idea Books (Amsterdam).

L’exposition et le catalogue ont été réalisés grâce au soutien de la Fondation Jordaan-van Heek.

Fantasy me

Jeudi 7 octobre, 20h, Eglise Saint-Louis-en-Invalides

Dans le cadre de la saison musicale du musée de l’Armée

Travelling Memory

Travelling Memory, monument itinérant sous forme de manifestation culturelle multidisciplinaire, est composé de trois éléments, à savoir un groupe de sculptures de Ans Hey, de la musique, écrite spécialement par le compositeur hongrois György Kurtág, interprétée par le Trio Orlando (Hiromi Kikuchi, violon – Ken Hakii, alto – Stefan Metz, violoncelle) et des images cinématographiques en noir et blanc de Jozef Hey. Le but du projet est de sensibiliser les jeunes générations à la tragédie des persécutions du passé et, plus généralement, aux résultats désastreux de la violence ; mais il affirme également la croyance en un avenir plus positif, plus lumineux, un avenir d’espoir et d’amour.

Eglise Saint-Louis-en-Invalides, Hôtel national des Invalides
129, rue de Grenelle 75007 Paris M° Invalides
Réservations 01 53 59 12 40 (Institut Néerlandais)

Avec le soutien de KLM France

du 10 novembre au 19 décembre

Dans le cadre du Mois de la Photo 2004 à Paris, de la Présidence néerlandaise de l’Union Européenne et du Conseil de Coopération franco-néerlandais

Histoire(s) Parallèle(s), Confrontation, France / Pays-Bas

Confrontation de deux photographies contemporaines, française et néerlandaise. A travers ces photographies, l’exposition confronte aussi deux regards : celui du commissaire français Gabriel Bauret, qui propose un choix d’œuvres néerlandaises, et du commissaire néerlandais Erik Kessels, qui a entrepris un travail parallèle en France.

Une exposition inédite avec notamment les néerlandais Meindert Koelink, Gabor Ösz, Gerco de Ruijter, Marnix Goossens, Nico Bick, Raimond Wouda, Cuny Janssen, Julika Rudelius, Thomas Manneke, Céline van Balen, Koos Breukel, Bianca Pilet, Margi Geerlinks, Ellen Kooi, Noor Damen, Jan Koster, Phoebe Maas, Leoni Oostvogel, Bert Sissingh, Melanie Bonajo, Elspeth Diederix, Mischa Keijser, Maarten Wetsema, Charlotte Dumas, Rafaël Philippen, Mark van den Brink et du côté français Pascal Aimar,Valérie Belin, Marion Poussier, Misi Park, Gisèle Didi, Steffen Rault, Roy Cymbalista, Delphine Kreuter, Remi Noel, Giasco Bertoli, Anne-Valérie Gasc et Denis Proteor.
La scénographie de l’exposition restitue de manière originale le principe de ce double regard.
L’exposition sera présentée à l’identique en 2005 à Amsterdam, au FOAM ( Fotografie Museum Amsterdam) et à la Maison Descartes. L’exposition est accompagnée d’un catalogue édité par Filigranes.

L’exposition et le catalogue ont été réalisés sur commande de l’Institut Néerlandais à Paris.
Avec le soutien du Ministère néerlandais de l’Education, de la Culture et de la Science et de la Fondation Mondrian et en partenariat avec DUPON.

Anne Valéry Gas

De septembre à décembre dans les vitrines du hall, du deuxième étage.

En vitrine: Dutch Souvenirs - Souvenirs néerlandais

Des designers et des artistes créent une nouvelle génération de souvenirs en céramique.

En 2003, l’.ekwc (Centre Européen du Travail en Céramique) a présenté le projet Dutch Souvenirs au Salone Internazionale del Mobile à Milan et plus tard au musée d’Art contemporain de Duc-le-Bois (Pays-Bas). L’objectif de cette présentation est de remettre en question le concept actuel des objets souvenirs. L’.ekwc a invité 41 designers et artistes plasticiens néerlandais à développer une nouvelle façon de voir les souvenirs néerlandais. L’Institut Néerlandais expose une sélection des objets du projet Dutch Souvenirs dans ses vitrines du hall d’entrée et au deuxième étage.

L’.ekwc est un atelier où des artistes, des designers et des assistants étudient les possibilités techniques et artistiques de la céramique comme matériau. On y cherche aussi de nouvelles manières de présenter la céramique. L’objectif est de stimuler l’évolution de l’art et du design en céramique. Pour matérialiser cet objectif, chaque année l’.ekwc met un espace de travail, un logement et une équipe de spécialistes à la disposition de 43 artistes plasticiens. Ces participants travaillent dans le Centre à la réalisation de leur projet pendant une période de trois mois. Par ailleurs, l’.ekwc organise régulièrement des projets sur un thème particulier. Des artistes sont alors invités à y participer.

Le projet Dutch Souvenirs tourne autour du phénomène des objets reproductibles en céramique vendus aux Pays-Bas comme souvenirs. Ces souvenirs rappellent certes la culture néerlandaise, mais pour la plupart ils restent pris dans les clichés.

L’.ekwc croit en la possibilité de créer une nouvelle génération de souvenirs, comme alternative pour ces moulins, ces sabots, ces vaches et ces tulipes de faïence et de porcelaine que l’on connaît trop bien.

Parallèlement à cette présentation, une boutique de souvenirs virtuelle est ouverte sur le site Internet www.dutch-souvenirs.org. Derrière cet «étalage» de souvenirs, le site présente le projet dans son intégralité : on peut y trouver toutes sortes d’informations sur l’origine du projet, le développement des idées, les participants et le rôle de l’.ekwc.

Participants à la présentation de l’exposition Dutch souvenirs à l’Institut Néerlandais :

Simone van Bakel	NL, artiste plasticienne
Nicolas Dings	NL, artiste plasticien
Jozefien Gronheid	NL, designer
Jongeriuslab	NL, designer
Manon van Kouswijk	NL, designer
MNO Design	NL, designer
Ted Noten	NL, artiste plasticien
Ruudt Peters & Cleem	NL, designer
Katja Prins	NL, designer
Louise Schouwenberg	NL, artiste plasticienne
Scholten & Baijings	NL, designer

www.dutch-souvenirs.org
www.ekwc.nl

Tous nos remerciements à Noor Zwinkels de l’.EKWC

Dutch Souvenirs

[ début de page ]

Lettres

Samedi 9 octobre, de 14h à 23h

L’écrivain engagé et son éditeur, un métier de tous les dangers

L’association franco-indonésienne Pasar Malam propose conférences, débats, lectures, cinéma, foire aux livres, buffet et danses indonésiennes autour du thème littérature et censure.
Autour de l’invité d’honneur Joesoef Isak, combattant courageux de la libre expression et la libre publication et premier éditeur de Pramoedya Ananta Toer, se réuniront écrivains, éditeurs, chercheurs et lecteurs d’origine française, néerlandaise et indonésienne. Avec la collaboration de Hella S. Haasse et Adriaan van Dis, romanciers et narrateurs par excellence de la rencontre entre culture orientale et culture européenne.

Renseignements et réservations: 01 56 24 94 53 (Pasar Malam)

Willem

Lundi 11 octobre, 19h30

Rencontre avec Oek de Jong

Présentation de la traduction du roman La fille d’Hokwerda par l’auteur néerlandais de grand renom Oek de Jong. Ses deux premiers romans furent des best-sellers et sont traduits dans six langues. Après s’être tu en tant que romancier pendant 17 ans, il a publié en 2002 Hokwerda’s kind dont le succès fut, de nouveau, immédiat. La fille d’Hokwerda est son premier titre traduit en français. Cet auteur et est à découvrir absolument par le public français.

En collaboration avec les Editions Gallimard

Oek de Jong

Dimanche 17 octobre, de 14h à 17h

Dans le cadre de Lire en Fête

Le voyage en écriture

Conférence, lecture et débat au sujet de la littérature néerlandaise en traduction française. Présentation de l’auteur Anna Enquist, dont les romans Le chef d’œuvre, Le secret et Les porteurs de glace connaissent un vif succès et sont traduits dans quinze langues. En avant-première, Anna Enquist et Isabelle Rosselin, traductrice du recueil de nouvelles La Blessure (à paraître en février 2005 chez Actes Sud) liront des extraits de celui-ci.
Table ronde avec Anna Enquist, auteur - Isabelle Rosselin, traductrice - Philippe Noble, traducteur et directeur de collection chez Actes Sud.
Modérateur : Désirée Schyns, département Sciences de la traduction, Hogeschool Gent.
Vente et dédicace de livres (Librairie Itinéraires)

En collaboration avec le Collège Néerlandais

de la Cité internationale universitaire de Paris
61 boulevard Jourdan, 75014 Paris
M° Porte d’Orléans, RER B Cité Universitaire

[ début de page ]

Musique

Mercredi 15 septembre, 19h30

Wendingen

Irene Maessen - soprano
Hans Woudenberg - violoncelle
Marja Bon – piano
Ned Rorem

A l’occasion du vernissage de l’exposition Les plus beaux livres néerlandais 2003, l’ensemble Wendingen interprètera le cycle de lieder de Ned Rorem intitulé Last poems of Wallace Stevens. La graphiste Helga Kos s’est inspirée de cette œuvre pour son livre L’éloge au soleil gigantesque, primé dans le concours des plus beaux livres néerlandais.
Au cours de ses dix ans d’existence Wendingen a exécuté une cinquantaine de programmes différents et a souvent travaillé avec artistes dessinateurs, peintres et sculpteurs. La collaboration entre l’ensemble et Helga Kos en constitue un moment fort.

Helga Kos, Ode aan de Kolossale Zon

Vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 septembre

Huitième Festival de Musique Ancienne

Huit concerts, alliant répertoire connu et moins connu, donnés par les meilleurs ensembles et solistes néerlandais : Brisk Recorder Quartet Amsterdam (Isaac, Palèse), Corona, ensemble de musique du Moyen Age, qui interprétera le programme Susanne au bain, des sonates pour violon et clavecin de Scarlatti, The Locke Consort (Purcell, Locke, Lully), des œuvres de Graupner et d’Ariosti par une formation peu commune (viola d’amore, chalumeau et clavecin), musique baroque de source sud-américaine par Musica Temprana, des airs et des sonates de Mozart par le basse Bas Ramselaar et le fortepianiste Bart van Oort, ainsi qu’un récital de viole de gambe par Ralph Meulenbroeks, qui vous fera entendre Telemann et Hume.

Vendredi 24 septembre

20h00
Brisk Recorder Quartet
Bert Honig, Saskia Coolen, Marjan Banis, Alide Verheij, flûtes à bec
Musique dansante
Isaac, Senfl, Palèse et Mainerio

Brisk Recorder Quartet

Samedi 25 septembre

15h00
Pieter-Jan Belder, clavecin
Rémy Baudet, violon
Scarlatti

16h30
The Locke Consort
John Wilson Meyer & Mimi Mitchell, violons
Susanne Braumann, viole de gambe
Fred Jacobs, théorbe
Crème anglaise
Purcell, Locke, Lully

18h00
Il Complesso Barocco
Antoinette Lohmann, viola d'amore
Joost Hekel, chalumeau
Vaughan Schlepp, clavecin
Nouvelles sonorités d’instruments oubliés
Graupner, Ariosti, Fasch

20h00
Musica Temprana
Adrián Rodríguez Van der Spoel, ténor, guitare, percussion et direction
Alvaro Pinto, guitare, tiple, zampoña bajón, kena, percussion
Gabriel Aguilera Valdebenito baryton, zampoña bajón, kena, percussion
Regina Albanez, guitare
Sarah Walder, viole de gamba
Al Uso de Nuestro Tierra
Musique baroque de l’Amérique du Sud

The Locke Consort

Dimanche 26 septembre

15h00
Bas Ramselaar, basse
Bart van Oort, pianoforte
Airs et sonates de Mozart

16h30
Ralph Meulenbroeks, viole de gambe
Caix d’Hervelois, Telemann, Hume

18h00
Ensemble Corona
Eveline Juten, chant, luth, cistre
Heleen Gerretsen, cornetto, flûte à bec
Margo Fontijne, viole de gambe
Susanne au bain
Lasso, Cabezón, Praetorius, Attaingnant, Susato, Rognioni

Corona Ensemble

Jeudi 7 octobre, 20h

Dans le cadre de la saison musicale du musée de l’Armée

Travelling Memory

Eglise Saint-Louis-en-Invalides, Hôtel national des Invalides
129, rue de Grenelle 75007 Paris M° Invalides
Réservations 01 53 59 12 40 (Institut Néerlandais)

Avec le soutien de KLM France

Lundi 15 novembre, 20h

Dans le cadre de la saison musicale du musée de l’Armée

Euterpe Blaaskwintet

Peter Verduyn Lunel – flûte
Nicoline Alt – hautbois
Lars Wouters van den Oudenweijer – clarinette
Petra Wolters - basson
Ron Schaaper – cor

Œuvres de Reicha, Röntgen, Françaix

Le quintette à vent Euterpe est composé des meilleurs instrumentistes à vent néerlandais, tous lauréats de nombreux concours internationaux. Les membres font partie des plus importants orchestres néerlandais ou poursuivent une carrière de solistes. Le quintette fut fondé en 1998 et a remporté la même année le premier Concours international pour ensembles à vent aux Pays-Bas. Depuis, Euterpe est invité par de nombreuses salles renommées aux Pays-Bas, dont notamment le Concertgebouw d’Amsterdam.

Salon d’honneur, Hôtel national des Invalides
129, rue de Grenelle 75007 Paris M° Invalides
Réservations 01 53 59 12 40 (Institut Néerlandais)

Vendredi 19 novembre, 20h

Dans le cadre de Jazzycolors 2004

Vandoorn invite Sylvain Beuf : News of the Day

Ineke van Doorn – voix
Marc van Vugt – guitares acoustique et électrique
Sylvain Beuf - saxophone

La presse internationale qualifie la musique de Vandoorn d’« aventureuse » et ses concerts de « captivants ». Se définissant eux-mêmes comme auteurs compositeurs interprètes lyriques, ces artistes tiennent cependant l’improvisation pour essentielle. A la voix et à la guitare, qui constitue le noyau du groupe, s’ajoute « la touche française » du saxophoniste Sylvain Beuf. La musique déborde de fantaisie, explorant une agréable zone-frontière entre chanson et improvisation, entre répertoire connu et inconnu.

Centre culturel tchèque
18 rue Bonaparte 75006 Paris, M° Saint-Germain-des-Prés

[ début de page ]

Film et vidéo

du 15 septembre au 20 octobre

Rétrospective Paul Verhoeven

Au printemps dernier, Paul Verhoeven a reçu le Bert Haanstra-oeuvreprijs, le plus grand honneur pour un cinéaste néerlandais. Cet événement, ainsi que le début du tournage, prévu cet automne, de son premier film néerlandais depuis 20 ans, ont incité la Cinémathèque française et l’Institut Néerlandais à consacrer au plus célèbre des réalisateurs néerlandais une rétrospective intégrale. Cette rétrospective – la première de cette ampleur en France - comprendra tous ses films de fiction de long métrage néerlandais et américains, ainsi que ses courts métrages et les films et séries qu’il a réalisés pour la télévision. En complément, Verhoeven proposera, dans le cadre d’une « carte blanche » spéciale, un choix personnel de ses films français préférés.

Cinémathèque française, salle Grands Boulevards
42, boulevard Bonne Nouvelle, 75010 Paris M° : Bonne Nouvelle

Programme détaillé au 01 56 26 01 01 (Cinémathèque française), www.cinemathequefrancaise.com

Soldaat van Oranje

Dimanche 3 octobre, à partir de 18h

Dans le cadre de la journée spéciale Le documentaire filme la société organisée par Documentaire sur Grand Ecran et de la Semaine des cultures étrangères du Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris (Ficep)

Le documentaire néerlandais au Cinéma des Cinéastes

Projection de deux nouveaux documentaires néerlandais : Justiça, de Maria Ramos, récit émouvant sur le système judiciaire brésilien et Untertage (Jours sous terre), de Jiska Rickels, film de fin d’études sur les derniers mineurs en Allemagne.

Cinéma des Cinéastes
7 avenue de Clichy
75017 Paris. Métro Place de Clichy.

Programme détaillé au 01 40 38 04 00 (Documentaire sur Grand Ecran)

Justiça

Jeudi 7 octobre, 20h

Dans le cadre de la saison musicale du musée de l’Armée

Travelling Memory

Eglise Saint-Louis-en-Invalides, Hôtel national des Invalides
129, rue de Grenelle 75007 Paris M° Invalides
Réservations 01 53 59 12 40 (Institut Néerlandais)

Avec le soutien de KLM France

[ début de page ]

Société

Vendredi 26 novembre de 14h à 20h30 (ouvert au public) et samedi 27 novembre (séance close)

Traduction simultanée (néerlandais/français)

Entrée libre
Réservation souhaitée

Colloque Erasme-Descartes placé sous le haut patronage du Conseil de Coopération franco-néerlandais et dans le cadre de la présidence néerlandaise de l’Union européenne. Avec le soutien des ministères des Affaires étrangères (France, pays-bas) et du ministère de la Culture et de la Communication (France)

Le défi économique de la culture

En France et aux Pays-Bas, nos sociétés s’interrogent sur le financement des arts et le respect de la diversité culturelle dans la perspective de l’Europe

Vendredi 26 novembre de 14 à 20 h 30

14 H Accueil

14 H 30 Déclaration d’ouverture

Medy van der Laan, Secrétaire d’état à l’Éducation, la Culture et la Science, Pays-Bas

15 H La réalité de la décentralisation aux Pays-Bas et en France Conférence débat

Présentation de l’organisation de la culture dans les deux pays à travers des cas représentatifs. Thèmes choisis: décentralisation ou déconcentration/financement/stimulatione la créativité artistique dans les régions et les villes/soutien aux artistes.

Intervenants:

Lex ter Braak, directeur du Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst (Fondation pour les arts plastiques, le design et l’architecture)
Patrice Béghain, adjoint au Maire de Lyon, délégué à la Culture et au Patrimoine
Toon Gispen, adjoint au Maire d’Utrecht, chargée des Affaires culturelles
Max van den Berg, membre du Parlement européen pour le parti socialiste néerlandais
Pierre-Marie Cuny, directeur des affaires culturelles du Conseil Général de Seine et Marne
Michel Fontes, président de l’Observatoire de la politique culturelle, Grenoble

Modérateur: Michaël Zeeman, critique littéraire et journaliste De Volkskrant (quotidien néerlandais)

17 H Intermède musical:

Frédérik Steenbrink, chant et piano Jérôme Sarfati, piano et contrebasse

17 H 30 Pause

18 H

Nouvelles initiatives en faveur de la création artistique

Conférence débat

Présentation de projets innovants de financement des arts.

Thèmes choisis: l’institution artistique comme entrepreneur/le mécénat, le sponsoring et autres partenariats/les projets des particuliers/les projets dans les entreprises et dans les lieux publics/les mesures fiscales.

Intervenants:

Marianne Berendse,directeur de la fondation Kunst & Zaken (Arts et Affaires)
Florence Castera, responsable du département culture, enfance, environnement de la Fondation de France
Hendrik Driessen, directeur de la Fondation De Pont, Tilburg
Jaap Hülsmann,directeur administratif et financier Nederlands Danstheater
Ryclef Rienstra, directeur VandenEnde Foundation, fondation privée pour le soutien des arts
Jacques Rigaud, président de l’Association pour le développement du mécénat industriel et commercial (Admical)

Modérateur: Judith Benhamou, journaliste, Les Échos

20 H Déclaration de clôture

Renaud Donnedieu de Vabres, Ministre de la Culture et de la Communication, France

Samedi 27 novembre
Séance close

Les industries culturelles: la musique, le cinéma et le livre
Tables rondes, sur invitation

La Mutualité
24 rue Saint Victor, 75005 Paris, M° Maubert-Mutualité

[ début de page ]