Archives - programme automne 2003
Exposition
25 septembre – 19 octobre
LES PLUS BEAUX LIVRES NEERLANDAIS DE 2002
Le concours De Best Verzorgde Boeken récompense à
la fois les éditeurs, les imprimeurs et les façonneurs et couronne
les développements les plus innovateurs du graphisme. Cette année,
42 livres ont été primés. Parmi ces lauréats,
cinq livres ont également été sélectionnés
par le jury international Les Plus Beaux Livres du Monde à Leipzig.
Le livre Jan Palach, Demain tu vas renaître à la vie
(Jan Palach, Morgen word je wakker geboren) de Nynke M. Meijer a obtenu le
premier prix, la Lettre D’Or, à Leipzig.
Simultanément, vingt photos du livre primé Exactitudes®,
d’Ari Versluis et Ellie Uyttenbroek sera exposée. Inspirés
par leur intérêt commun pour les styles vestimentaires de différents
groupes sociaux, Versluis et Uyttenbroek ont photographié systématiquement
depuis huit ans des identités issues de l’hétérogénéité
multiculturelle de la rue. www.exactitudes.com
Dans le cadre de Lire en Fête
En collaboration avec la fondation De Best Verzorgde Boeken
"Teknohippies"
© Exactitudes® Ari Versluis, Ellie Uyttenbroek, 2003
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
30 octobre – 7 décembre
KADIR VAN LOHUIZEN : LES GRANDS FLEUVES DU MONDE
Kadir van Lohuizen, reporter photographe, travaille souvent dans les zones
de conflit et notamment en Afrique. Il a cherché à dépasser
l’image du « continent désespéré »
et a descendu le fleuve Niger à la recherche de « l’autre
Afrique ».
Inspiré par la vie le long du fleuve, Kadir van Lohuizen a décidé
de suivre d’autres rivières dans le monde, depuis leur source
jusqu’à leur embouchure : le Yangtsé en Chine, le Gange
en Inde, le Danube en Europe centrale et de l’Est, l’Amazone en
Amérique latine, le Mississippi aux Etats-Unis et l’Ob en Russie.
Le résultat, Les grands fleuves du monde, est une coproduction
de l’Institut Néerlandais et du Kunsthal de Rotterdam.
L’exposition sera accompagnée d’une publication des photographies
et des textes de Kadir van Lohuizen, éditée chez Actes Sud.
www.lohuizen.net
Avec le soutien de Rabobank France
"Niger"
© Kadir van Lohuizen, Les grands fleuves du monde, 2003
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
de septembre à décembre
DUTCH DESIGN EN VITRINE
Natascha Drabbe, responsable aux affaires internationales chez la toute
nouvelle Premsela Dutch design foundation, présente, à
l’invitation de l’Institut Néerlandais, une sélection
d’objets innovants du design néerlandais contemporain.
Premsela Dutch design foundation, fondée en 2002, a pour but
de renforcer le rôle social, économique et culturel du design
néerlandais.
De septembre à décembre, dans les vitrines du hall et du 2e
étage.
www.premsela.org
En collaboration avec Premsela Dutch design foundation
"Lotus Mesh Rendering"
© Design, www.freedomofcreation.com
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
[ début de page ]
Lettres
Dimanche 19 octobre
LIRE EN FETE : RENCONTRE AVEC WIM HOFMAN
Wim Hofman (Oostkapelle, 1941) est l’auteur de dizaines de livres
pour enfants. Il est également dessinateur et peintre. Depuis ses débuts
en 1969, son œuvre se caractérise par une diversité remarquable:
abécédaires, livres d’images, romans pour jeunes, poèmes,
récits autobiographiques, mais aussi traductions (Prévert).
11 h : Wim Hofman fait découvrir ses livres aux enfants néerlandais
et français.
15 h : Atelier d’écriture avec Wim Hofman, destiné aux
enfants de 6 à 14 ans.
Lundi 15 décembre, 19 h
LITTÉRATURE ET PATRIE IMAGINAIRE
Des écrivains francophones et néerlandophones de différentes
origines étrangères, discutent de l’existence d’une
patrie véritable ou imaginaire. Inspire-t-elle l’auteur dans
son travail ? Dans quelle mesure contribue-t-elle à l’imagination
littéraire ?
Avec Abdelkader Benali, lauréat du prix Libris Literatuur Prijs
2003 pour son roman « De langverwachte » et Fouad Laroui
qui publie nouvelles, romans et poèmes en néerlandais et en
français.
Modératrice : Margot Dijkgraaf, critique littéraire du NRC-Handelsblad
[ début de page ]
Musique
19, 20 et 21 septembre
7e FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE A L’INSTITUT NEERLANDAIS
C’est le quintette Calefax qui ouvre le 7e Festival de musique ancienne. Ce quintette à vent utilise des instruments modernes, mais leur son n’en est pas moins authentique. En clôture, l’ensemble Camerata Trajectina d’Utrecht interprétera de la musique de l’époque de Frans Hals. Entre ces deux concerts, un programme riche et varié!
Vendredi 19 septembre, 20 h
CALEFAX
Oliver Boekhoorn, hautbois - Ivar Berix, clarinette - Raaf Hekkema, saxophone
- Jelte Althuis, clarinette basse - Alban Wesly, basson
Bach, Rameau, Purcell
Calefax
© --
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Samedi 20 septembre, 15 h
Els Janssens, mezzo-soprano
Nanja Breedijk, harpe
Huygens, Sweelinck, Jacques Gauthier, Rossi
Samedi 20 septembre , 16 h 30
EGIDIUS KWARTET
Peter de Groot, altus - Marco van de Klundert, ténor - Hans Wijers,
baryton - Donald Bentvelsen, basse
“Mon Souvenir”, chansons du chansonnier de Hieronymus Lauweryn
van Watervliet (vers 1505)
Egidius Kwartet
© --
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Samedi 20 septembre, 18 h
Paul Pleijsier et Fred Jacobs, guitare - Antoinette Lohmann, violon - Nils Wieboldt, violoncelle
De Fossa, Lhoyer, Rougeon Bauclair
Samedi 20 septembre, 20 h
THE NORTHERN CONSORT
Esther Ebbinge, soprano - Hanneke Wierenga, violon - Vincent van Ballengooijen,
hautbois - Ulrike Mix, viole de gambe - Johan Hofmann, clavecin
Musique de Cour – autour de Louis XIV et Guillaume III
Lully, Purcell, Clérambault
Dimanche 21 septembre, 15h
“Sweelinck, compositeur européen”
Conférence par Pieter Dirksen, claveciniste et musicologue
Dimanche 21 septembre, 16 h 30
Pieter Dirksen, clavecin
Sweelinck
Dimanche 21 septembre, 18 h
CAMERATA TRAJECTINA
Suze van Grootel, soprano - Nico van der Meel, ténor - Saskia Coolen,
flûte à bec - Eric Beijer, viole de gambe - Louis Peter Grijp,
luth
Musique de l’époque de Frans Hals, chansons à boire,
sérénades et musique de danse du Siècle d’Or
Dimanche 5 octobre, 16 h
dans le cadre de La semaine des cultures étrangères du FICEP
DUO MERPATI
Sinta Wullur et Rob Broek
chant, piano/gamelan
Duo Merpati se consacre à l’interprétation d’arrangements
contemporains de chants traditionnels indonésiens, tels les chants
Kroncong et des chants populaires javanais comme le Langgam.
Il fera également entendre des Pantoens. Œuvres de Constant
van de Wall et de Sinta Wullur.
www.ficep.info
Jeudi 16 octobre, 20 h
VERSO ET VALERIE GUILLORIT
Valérie Guillorit, soprano
Matthijs Koene, flûte de pan
Stefan Gerrritsen, guitare
Verso, lauréat du concours Cómradio de Barcelone et
lauréat 2003 du Vriendenkrans du Concertgebouw Amsterdam,
se produit avec Valérie Guillorit, lauréate du Vriendenkrans
de 1996. Un programme exceptionnel par un trio exceptionnel. Avec des musiques
de Dowland/Van Eyck, Frank Martin, De Falla, des œuvres inédites
de Ron Ford et de Paul Oomen et, en création mondiale, un trio du compositeur
genevois Xavier Dayer.
Dimanche 14 décembre, 16 h
CONCERT POUR ENFANTS : TRIO CASSANDRA
Judith Blauw, hautbois
Andrea Zierleyn, clarinette
Stefanie Liedtke, basson
Trio Cassandra nous fait voyager à travers le temps. Découvrez
les secrets de Colombina et de Pantalone, dansez le charleston et faites connaissance
avec les instruments à anche. Un programme joyeux pour les enfants
à partir de 6 ans, avec entre autres, des œuvres de Schulhoff,
Milhaud, Farkas et Mozart.
Trio Cassandra
© --
[ début de page ]
Film et vidéo
Mardi 30 septembre, 19 h 30
dans le cadre de La semaine des cultures étrangères du FICEP
MAX HAVELAAR, de Fons Rademakers
(1976, 170 min, vidéo, couleur)
Adaptation cinématographique du célèbre livre de Multatuli
: Max Havelaar of de koffijveilingen der Nederlandsche Handel-maatschappij
(Max Havelaar ou les ventes de café de la Compagnie commerciale des
Pays-Bas, 1860)*. Il s’agit d’une autobiographie romancée
sur les graves injustices qui accablent 30 millions de javanais à l’époque
coloniale. Max Havelaar, administrateur colonial, y mène une lutte
passionnée pour la défense des droits des populations locales.
Lorsqu’en 1988 aux Pays-Bas, on cherche un nom pour le label des produits
du commerce équitable, le nom « Max Havelaar » s’impose.
* édition française : Actes Sud, 1992.
"Multatuli - Max Havelaar"
©
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Du 10 au 14 décembre, Bourges
BANDITS MAGES
8e Festival européen des arts multimédia & rencontres
internationales des étudiants et des artistes indépendants.
Les Pays-Bas sont cette année l’invité d’honneur
de ce festival prestigieux consacré à l’art vidéo
et au cinéma d’avant-garde. Le fil conducteur de cette huitième
édition de Bandits-Mages est « ville et urbanisme ».
A travers un grand nombre d’œuvres vidéo et de films d’artistes
néerlandais ou d’artistes étrangers travaillant aux Pays-Bas,
le festival présente un panorama des développements les plus
récents dans le domaine de l’art multimédia expérimental.
Les instituts de formation audiovisuelle les plus importants aux Pays-Bas
se présentent avec des films d’étudiants, Montevideo/Time
Based Arts montre un programme historique sur « 30 ans d’art
vidéo aux Pays-Bas » et le festival jumeau Impakt d’Utrecht
reçoit une carte blanche.
La programmation néerlandaise de ce festival sera reprise du 15 au
19 décembre à la Maison européenne de la Photographie
à Paris.
Bandits-Mages, dans divers lieux à Bourges. Informations :
+ 33 (0)2 48 50 42 47.
En collaboration avec Montevideo/Time Based Arts et le festival
Impakt
Avec le soutien de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas
Bandits-Mages
©
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
[ début de page ]
Société
Jeudi 2 octobre, 18 h 30
Dans le cadre de La semaine des cultures étrangères de FICEP
POURQUOI MAX HAVELAAR ?
Soirée thématique sur le commerce équitable.
Max Havelaar est une association à but non lucratif, née en
1988 aux Pays-Bas, qui délivre un label aux produits répondant
aux standards internationaux de commerce équitable actuellement distribué
dans dix-sept pays.
Débat avec Hilda van de Rijke de la Fondation Max Havelaar
Pays-Bas, Victor Ferreira de Max Havelaar France Tristan Lecomte
d’Alter-Eco et Jean-Pierre Blanc, directeur général
de Café Malongo. Modérateur : Guillaume Duval, rédacteur
en chef adjoint du mensuel Alternatives Economiques.
Projection du documentaire Le commerce équitable, une utopie réaliste
de John Paul Lepers et Patrick Menais, France, 2003.
Présentation de produits.
www.ficep.info
Jeudi 20 novembre, 19 h
Dans le cadre de l’exposition Kadir van Lohuizen – Les grands fleuves du monde
GESTION DE L’EAU : PUBLIQUE OU PRIVÉE ?
Soirée thématique autour de la problématique de l’eau
potable en France et aux Pays-Bas.
L'eau aujourd'hui? Sécheresse et inondations, pollution des nappes
phréatiques et des rivières par les activités humaines,
agricoles et industrielles, surexploitation des ressources en eau souterraines
et de surface par une demande toujours plus croissante.
Deux pays, deux réponses différentes à des situations
proches: en France, 85% de la gestion de l'eau a été confiée
au secteur privé; aux Pays-Bas, l'Etat en a quasiment gardé
le monopole.
Conférences et débats avec : Pierre De Montlivault de la Direction
de l’Eau du Ministère de l’Ecologie et du Développement
Durable, Daniel Villessot, directeur technique de Lyonnaise des Eaux
France et président du Comité scientifique et technique
du Syndicat Professionnel des Distributeurs d’Eau (SPDE), Marc
van Eekeren chercheur Kiwa Water Research Pays-Bas, Maarten Blokland
directeur-adjoint de l’UNESCO- IHE- Institute for Water Education.
Modérateur : Fouad Laroui, écrivain et ingénieur civil
des Ponts et Chaussées, Ecologiste à l’Université
Libre d’Amsterdam
Langues parlées : Français et Néerlandais, traduction
simultanée
[ début de page ]
Et ailleurs...
Musique
10 - 12 octobre, l'Estaminet - Magny-les-Hameaux
Troisième Festival de la Nebuleuse du Hask
COLLECTIF MOSAIC
Mosaic (Oene van Geel, violon; Tobias Klein, saxophone alto et clarinette
basse; Wiek Hijmans, guitare électrique; Mark Haanstra, guitare basse)
est un collectif de musiciens de la nouvelle génération qui
tire ses racines du jazz et de la musique improvisée, mais aussi de
la pop, du rock, des musiques ethniques ou encore de la musique classique
contemporaine. Mosaic fonctionne comme un orchestre de musique de chambre:
sa musique est tour à tour raffinée et extrêmement vive,
avec un sens du « groove » naturel et un jeu de groupe toujours
plein d'entrain, très ouvert et communicatif.
Renseignements : 01 48 59 39 74 / www.hask.com
17 octobre, 20h30 Centre Pompidou
dans le cadre du Festival d’Automne
ONE
Opéra de chambre pour soprano, vidéo et bande sonore
Musique, texte et vidéo, Michel van der Aa
Barbara Hannigan, soprano
L'opéra de chambre One de Michel van der Aa associe le chant,
la vidéo et un ensemble d'éléments sonores préenregistrés
ou travaillés en temps réel. La performance théâtrale
de la soprano Barbara Hannigan s'appuie sur le dialogue étroit qu'elle
entretient tout au long de la pièce avec la fausse identité
que lui renvoie son image vidéo et l'infime décalage de sa voix
préenregistrée.
Sous l'écran froid de la technicité passe une tension dramatique
qui rappelle Erwartung d'Arnold Schoenberg.
Michel van der Aa est né en 1970 aux Pays-Bas. Il a étudié
la composition et l'informatique musicale au Conservatoire Royal de la Haye
avec Louis Andriessen entre autres, avant de suivre à New York, une
formation de cinéaste qui l'a notamment amené à collaborer
avec Peter Greenaway.
www.festival-automne.com
Production Fondation Gaudeamus
Coréalisation Ircam-Centre Pompidou dans le cadre de Résonances,
Festival d'Automne à Paris et Les Spectacles vivants-Centre
Pompidou
Photographie/poésie
Dimanche 19 octobre 2003, Collège Néerlandais
LIRE EN FETE : PHOTOS DE JANICA DRAISMA, POESIE D’HAFID BOUAZZA
La photographe et cinéaste Janica Draisma présente une série
de photographies, tirées en grand format sur un support transparent,
sur les monumentales baies vitrées du grand salon du Collège
Néerlandais. Hafid Bouazza, accompagné de son traducteur en
français, Daniel Cunin, et d'un interprète, parlera de son parcours
d'écrivain néerlandais né au Maroc, lira des extraits
de ses romans et nous livrera ses projets d'avenir.
Collège Néerlandais de la Cité Internationale Universitaire
de Paris
61, boulevard Jourdan, 75014 Paris
Renseignements : 01 40 78 50 00
Jeudi 11 décembre 2003, 20.00 heures Théâtre du Châtelet
ORCHESTRE DE PARIS & CAPELLA AMSTERDAM
sous la direction d’Esa-Pekka Salonen
Ludwig van Beethoven 'Leonore II' op. 72 bis
Hector Berlioz 'Tristia' H. 119, pour choeur et orchestre
Philippe Manoury 'Noon' pour soprano solo, choeur de chambre, orchestre et
dispositif électronique (création mondiale)
Théâtre du Châtelet, 2 rue Edouard Colonne 75001 Paris
Renseignements : www.chatelet-theatre.com
Merci de nous signaler d’autres activités culturelles néerlandaises en France : info@institutneerlandais.com
[ début de page ]