Archives - programme automne 2002
Exposition
L'art du dessin, de Bruegel à Rembrandt
Florilège de la Collection Maida & George Abrams
Après le British Museum à Londres, l'Institut Néerlandais
reçoit des œuvres issues de la plus importante collection américaine
de dessins néerlandais. Invités d'honneur : Rembrandt et
son entourage, les frères Van Ostade, Dusart, Goltzius, De Gheyn, Bloemaert,
Van Mieris, Saenredam, mais aussi Pieter Bruegel l'Ancien et Hans Bol.
Un émerveillement pour les spécialistes qui découvriront
des œuvres rares et un enchantement pour les amateurs d'art.
© Gerbrand van den Eeckhout (1621-1674), collection Maida & George Abrams
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Intérieurs cubains
Le grand photographe néerlandais Robert van der Hilst montre, sur invitation de l'Institut Néerlandais, son regard à la fois franc et poétique sur les Cubains et les intérieurs de leurs maisons. Les photos de ces intérieurs des villageois de Baracoa - dans l'est de Cuba, loin de La Havane - et des Cubains à Little Havana à Miami, qui ont fui leur pays, sont pleines de couleurs, de souvenirs et de rêves.
L'exposition Intérieurs cubains, organisée à l'occasion du Mois de la photo 2002, est une commande de l'Institut Néerlandais, avec le soutien du Ministère néerlandais de la Culture et de l'Éducation nationale. Le catalogue d'Intérieurs cubains est réalisé en collaboration avec l'auteur Zoé Valdés ; il sera distribué en France par les Editions Vents de Sables.
© Robert van der Hilst, Intírieurs cubains, 2002
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Couleurs de l'Inde - 40 miniatures indiennes de la collection Frits Lugt
Plusieurs feuilles ont enrichi ces dernières années la section
des peintures indiennes de la collection Frits Lugt, qui témoignent
de l'alliance parfaite d'une palette aux vigoureuses couleurs avec
les raffinements d'un dessin à la délicate minutie.
Exposition-dossier n° IV, à l'hôtel Turgot.
© Basohli, ±1690-1695, Ragamala: un raja assis en compagnie
d'une femme
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
14 -17 novembre, Carrousel du Louvre
Paris Photo 2002 : la Photographie aux Pays-Bas
Le Salon international pour la photographie Paris Photo, qui se tient
chaque année au Carrousel du Louvre à Paris, a dédié
le secteur «Statement» à la jeune création photographique
des Pays-Bas. Six galeries, sélectionnées par Els Barents, directeur
de Huis Marseille à Amsterdam, présentent des expositions
personnelles de photographes révélatrices de la scène
artistique des Pays-Bas.
Avec le soutien de l'ambassade du Royaume des Pays-Bas.
Carrousel du Louvre, 99, rue de Rivoli, 75001 Paris.
www.parisphoto.fr
Jeudi 14 novembre, Carrousel du Louvre, 17 h
Colloque : la photographie néerlandaise contemporaine
Sous la présidence d'Els Barents, ce colloque se penche sur le
dynamisme et l'élan de la photographie contemporaine aux Pays-Bas.
Organisé par Reed Exhibitions, avec le soutien de l'Institut
Néerlandais.
[ début de page ]
Lettres
Jeudi 17 octobre, Goethe Institut, 19h
Le graphisme et les livres : la forme, menace-t-elle le contenu ?
Débat organisé par l'Institut Néerlandais et le
Goethe Institut autour des deux expositions Les plus beaux livres néerlandais
et Les plus beaux livres allemands. Uta Schneider (Stiftung Buchkunst),
Just Enschede (Stichting De Best Verzorgde Boeken), Irma Boom (graphiste
néerlandaise), Marianne Théry (directrice des Editions
Textuel) et Michel Bouvet (graphiste, écrivain, commissaire
français) s'entretiendront sur les derniers développements
du graphisme dans le domaine de l'édition. Le débat sera
modéré par Marion Sauvaire (Ministère de la Culture
et de la Communication, Délégation aux Arts plastiques).
Goethe Institut, 17, Avenue d'Iéna, 75116 Paris, métro
: Iéna.
Renseignements : 01 44 43 92 30 - www.goethe.de/paris
© Rik Bas Backer, José Albergaria, 2002
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Les plus beaux livres néerlandais 2001
Le Concours du plus beau livre néerlandais (De Best Verzorgde boeken)
sélectionne des livres dont le design, le graphisme, la présentation,
le format sont particulièrement réussis. L'exposition montre
les 48 livres primés en 2001 que le visiteur peut admirer et feuilleter
à la fois.
En collaboration avec la Fondation De Best Verzorgde Boeken.
Samedi 19 et dimanche 20 octobre
Lire en fête : Texte et image
Enfants et adultes néerlandophones, francophones et bilingues font la fête autour du thème texte et image : expositions, présentations, lectures, conférences et ateliers d'écriture
© Rik Bas Backer, José Albergaria, 2002
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
samedi 19 octobre à 18 h
Texte et image
Rencontre entre photographes et poètes français, belges et
néerlandais qui leur inspiration dans des domaines d'arts autres
que les leurs.
Présentations, lectures, projections et débat.
Avec les poètes Willem van Toorn, Wim Hofman, Liliane Giraudon, Peter
Theunynck, Jan H. Mysjkin et Aad Eerland et la participation de Marie-Christine
Biebuyck, écrivain - collaboratrice de Magnum Photos et les
photographes exposés.
Débat animé par Henri Deluy, directeur de la revue Action poétique,
poète et traducteur.
Dimanche 20 octobre à 11 h
Des mots dans les yeux I : Autour de nous. Et si c'était vrai?
Atelier d'écriture (français et/ou néerlandais)
à base de photos de paysages. Pour enfants de 6 à 14 ans.
Animé par Wim Hofman, écrivain, poète et dessinateur,
Marie-Christine Biebuyck, Mirjam van den Berg, professeur à l'Institut
Néerlandais.
Dimanche 20 octobre à 14 h 30
Des mots dans les yeux II : Paradoxe : Paysage.
Atelier d'écriture (français et/ou néerlandais)
sur base de photos de l'environnement. Paysages mythiques, quotidiens,
de guerre, de paix, ruraux, urbains...
Pour tous ceux qui ont dépassé l'âge de 14 ans.
Animé par Willem van Toorn, poète, Jan H. Mysjkin, poète
et traducteur, Marie-Christine Biebuyck.
Expositions
Het landleven (La vie à la campagne) et Bouwlust (La joie de construire) : photos et poèmes de Theo Baart et Willem van Toorn, du 18 octobre 2002 au 7 février 2003.
Glasland (Pays de verre): photos et poèmes de Theo Janssen et Aad Eerland, du 18 octobre au 3 novembre 2002
Achter glas (Derrière le verre): Photos et poèmes de Kristof Ghyselinck et Peter Theunynck, du 18 octobre 2002 au 7 février 2003
Pendant le week-end de Lire en fête, la bibliothèque et les expositions seront ouvertes de 11 à 19 heures.
Avec le soutien du Vlaams Fonds voor de Letteren, Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, Stichting De Best Verzorgde Boeken
Dimanche 20 octobre, Collège néerlandais, 16 h 30
Adriaan van Dis, poète et écrivain, sera interviewé par
Daniel Cunin, critique littéraire.
Collège néerlandais de la Cité universitaire, 61, boulevard
Jourdan, 75014 Paris
Renseignements : 01 40 78 50 00.
Mardi 17 décembre, 20 h
Le Motif
Rencontre entre les poètes Anneke Brassinga et Emmanuel Hocquard,
qui tentent de montrer, par une présentation de leurs poèmes
dans les deux langues, les influences internationales qui les ont marqués.
Ils sont assistés par Pieter Boskma et Astrid Lampe du côté
néerlandais et par Caroline Dubois et Nathalie Quintane du côté
français, qui présentent des exposés et des performances.
La soirée début par le vidéo-poème le Motif
d'Éric Suchère, poète et critique d'art, qui
publie notamment dans Art Press.
Avec le soutien du Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
© © Eric Suchère, le Motif, 2000
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
[ début de page ]
Musique
Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 septembre
6e Festival de musique ancienne
Chaque année, depuis maintenant six ans, l'Institut Néerlandais
consacre tout un week-end à la musique ancienne et baroque. Huit concerts,
pour découvrir les valeurs montantes de l'interprétation
néerlandaise. Le ténor Nico van der Meel interprétera
des cantates de Telemann ; The Spirit of Gambo de la musique néerlandaise
et française. Il y aura aussi des sonates de Bach pour violon et clavecin,
de la musique du Moyen Age, des œuvres de Sor et De Fossa (guitare romantique).
Et ce n'est pas tout : demandez le programme!
Avec le soutien de Rabobank France.
Jean Dubé, piano
Rubens Quartet
Quirine Scheffers, Eefje Habraken, violons
Roland Jagers, alto
Joachim Eijlander, violoncello
Lors de la finale du Concours international de piano Franz Liszt à
Utrecht le 13 avril dernier, Jean Dubé obtient le 1er prix. Le Rubens
Quartet, fondé en 2000, étudie à l'Académie
néerlandaise de Quatuors à Cordes et suit des master classes
avec de nombreux quatuors de renommée internationale. Ensemble, ils
interpréteront entre autres le Quintette No.2 en la majeur, opus 81
de Dvo_ák.
Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères du
Forum des instituts culturels étrangers à Paris.
19, 20 et 21 décembre, Sunside & Sunset Jazz Club
Le Dutch Touch Jazz Festival 2002
Dix formations, plus d'une trentaine de musiciens différents,
pour trois jours de concerts dans les deux clubs de jazz jumeaux de Paris
: l'Institut Néerlandais, en collaboration avec Deluxebookings
et la Dutch Jazz Connection, voit grand pour ce festival de jazz unique
qui rassemble, entre autres, Misha Mengelberg, Han Bennink, Barend Middelhoff,
Paulien van Schaik, Eric Vloeimans, le Tobias Delius Quartet, le Vandoorn
Trio et le New Cool Collective. Ils seront accompagnés de musiciens
français pour ce véritable « happening » du jazz
sous toutes ses formes.
« L'Europe du jazz est bien en marche, et les Pays-Bas sont de
beaux acteurs de cette dynamique. »
Vincent Bessières
Sunside & Sunset Jazz Club, 60, rue des Lombards, 75001 Paris, métro
Châtelet.
Renseignements : 01 53 59 12 40 (Institut Néerlandais).
© DELUXEDESIGNGRAPHIQUE, 2002
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Jeudi 19 Décembre 2002
Sunside Jazz Club à partir de 21 h
Eric Vloeimans/Bojan Z Duo
Eric Vloeimans, Trompette
Bojan Z, PianoEric Vloeimans Brutto Gusto
Eric Vloeimans, Trompette
Anton Goudsmit, Guitare
Hein van de Geyn, Contrebasse
Michael Vatcher, Batterie
Sunset Jazz Club à partir de 22h
Tobias Delius Quartet
Tobias Delius, Saxophone Ténor & Clarinette
Tristan Honsinger, Violoncelle
Joe Williamson, Contrebasse
Han Bennink, Batterie
Vendredi 20 Décembre 2002
Sunside Jazz Club à partir de 21h
Misha Mengelberg, Solo Piano
Herman/Christophe Quartet « Byard meets Mengelberg »
Benjamin Herman, Saxophone
Pierre Christophe, Piano
Joost Machtel, Contrebasse
Joost Van Schaik, Batterie
Sunset Jazz Club à partir de 22h
Vandoorn
Ineke van Doorn, Vocals
Marc van Vugt, Guitars
Paul van Kemendade, SaxophoneJesse Van Ruller Trio
Jesse Van Ruller, Guitare
Frans van der Hoeven, Contrebasse
Martijn Vink, Batterie
Samedi 21 Décembre 2002
Sunside Jazz Club à partir de 21h
Hein van de Geyn & Paulien Van Schaik Duo
Paulien Van Schaik, Chant
Hein van de Geyn, ContrebasseHein van de Geyn & Harmen Fraanje Quartet
Harmen Fraanje, Piano
Nelson Veras, Guitare
Hein van de Geyn, Contrebasse
Matthieu Chazarenc, Batterie
Sunset Jazz Club à partir de 22h
New Cool Collective
Benjamin Herman, Saxophone Alto
David Rockefeller, Trompette
Anton Goudsmit, Guitare
Willem Friede, Fender Rhodes Piano
TBA, Basse
Jos de Haas, Percussion
Frank van Dok, Percussion
Martijn Vink, Batterie
[ début de page ]
Film et vidéo
Samedi 16 novembre, Maison européenne de la Photographie, à partir de 15 h
Femmes d'images
Il y a deux ans, lors du précédent Mois de la photo,
la Maison européenne de la Photographie et l'Institut Néerlandais
ont présenté une journée de débats et de projections,
à propos des liens entre photographie et vidéo aux Pays-Bas.
«Femmes d'images», l'un des principaux thèmes
du Mois de la photo 2002, constitue le point de départ d'une
poursuite de ce dialogue entre les différentes disciplines dans le
domaine de l'audiovisuel.
Une douzaine de femmes artistes néerlandaises (ou travaillant aux Pays-Bas)
présentent photos, œuvres vidéo ou créations sur
Internet, avec comme lignes directrices le regard sur le corps (féminin),
la vision sur la société (masculine), et l'échange
des modes d'expression.
Point d'orgue de la présentation : la projection de plusieurs
films des réalisatrices néerlandaises sur la photographie et
les photographes.
Œuvres vidéo de Marina Abramovic, Karin van Dam, Racké
& Muskes, Julika Rudelius, Hester Scheurwater, Pia Wergius, Sonja Wyss.
Photos de Marjoleine Boonstra, Elspeth Diederix, Risk Hazekamp, Cuny Jansen,
Phoebe Maas, Bianca Pilet, Carla van Puttelaar, Janine Schrijver.
Le site web de Mouchette (www.mouchette.org).
Films de Fiona Tan : Kingdom of Shadows, (le Royaume des Ombres, 2000,
50 min. vidéo, couleur) et de Tamara Miranda : Het leven dat wij
droomden (La vie dont nous rêvions, 1998, 25 min. vidéo,
couleur).
En collaboration avec Montevideo/Time Based Arts et la Maison européenne
de la Photographie, avec le soutien de l'ambassade du Royaume
des Pays-Bas.
Maison européenne de la Photographie, 5/7, rue de Fourcy, 75004 Paris.
Renseignements : 01 44 78 75 00 / www.mep-fr.org.
© Sonja Wyss, Hester Scheurwater, Julika Rudelius, Karin
van Dam, 2002
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Mercredi 4 décembre, Forum des Images, 19 h
The Eye of the Day
Projection du documentaire de Leonard Retel Helmrich. Chronique kaléidoscopique
des événements autour de la chute du régime de Suharto
en 1998, en Indonésie. Mêlant des aspects de la vie quotidienne
d'une famille à la lutte politique des étudiants, Retel
Helmrich montre la pauvreté, l'abîme entre la ville et la
campagne et le rôle prépondérant de la religion dans une
société qui tente de se relever en organisant les premières
élections libres depuis 42 ans.
Première française de ce film primé lors du Festival
de Film documentaire à Nyon (Suisse).
The Eye of the Day (De Stand van de Zon), de Leonard Retel Helmrich
2002, 94 minutes, 35 mm, couleur, sous-titres français
Mercredi 4 décembre, Forum des Images, 21 h
Métal et Mélancolie
Projection du documentaire de Heddy Honigmann. Lima est en état de
crise. Des hommes et des femmes de tous milieux ont choisi de s'improviser
chauffeurs de taxi : la seule activité rentable dans cette ville surpeuplée
où rien ne marche sauf la circulation!
« Un poète espagnol a dit que le Pérou est fait de métal
et de mélancolie, métal peut-être parce que la souffrance
et la pauvreté nous ont endurcis comme du métal, mélancolie
parce que nous sommes tendres aussi, et que nous avons la nostalgie du passé
». Heddy Honigmann
Grand Prix au Cinéma du Réel 1994.
Métal et mélancolie (Metal y mélancolia), de Heddy Honigmann
1993, 80 min. 16 mm, sous-titres français
Les deux films sont programmés le cadre de l'hommage à
Documentaire sur Grand Ecran, à l'occasion de ses dix ans
d'existence.
Forum des Images, Nouveau Forum des Halles, Porte Saint-Eustache, 75001 Paris,
Métro : Châtelet-Les Halles.
Renseignements : 01 44 76 62 00/ www.forumdesimages.net.
[ début de page ]
Société
Lundi 18 novembre, FIAP centre Jean-Monnet, à partir de 9 h
Aux Pays-Bas et en France nos sociétés s'interrogent sur la qualité de vie des seniors.
La société française et la société néerlandaise
pourront-elles valoriser le vieillissement? Journée consacrée
aux réponses que nos pays apportent à la question sociale importante
du vieillissement.
Tables rondes autour des thèmes «Autonomie et qualité
de vie» et «Grand âge et dépendance».
Avec Paul Schnabel, directeur du Sociaal Cultureel Planbureau, Geneviève
Laroque, présidente de la Fondation nationale de gérontologie,
Robert Moulias, président de la commission Droits et Libertés,
Cees Hertogh, professeur de gériatrie au Vrije Universiteit d'Amsterdam,
e.a.
En collaboration avec l'Espace éthique de l'Assistance publique/Hôpitaux
de Paris.
FIAP centre Jean-Monnet, salle Bruxelles, 30, rue Cabanis, 75014 Paris
Métro Glacière ou Denfert Rochereau
www.espace-ethique.org
[ début de page ]
Et ailleurs...
28 août - 10 septembre, Forum des Images
L'Etrange Festival : Hommage à Ian Kerkhof
Pour son dixième anniversaire, ce festival d'avant-garde centrée
sur le cinéma et l'image sous toutes ses formes rendra hommage
au cinéaste Ian Kerkhof (alias Aryan Kaganof).
Avec le soutien de l'Ambassade du Royaume des Pays-Bas.
Forum des Images, Nouveau Forum des Halles, porte Saint-Eustache, 75001 Paris,
Métro : Châtelet-Les Halles.
Renseignements : 01 44 76 62 00/ www.etrangefestival.com
6 - 30 septembre, Galérie d'Architecture
Housing the Book - Jo Coenen - Three Libraries
Une exposition de plusieurs projets de l'architecte Jo Coenen, dont
trois bibliothèques : The New Amsterdam City Library, la
Biblioteca Europea di Informazione e Cultura à Milan et le Centre
Céramique, City Library à Maastricht.
Avec le soutien de l'Ambassade du Royaume des Pays-Bas.
La Galerie d'Architecture, 11, rue des Blancs-Manteaux, 75004 Paris
Métro : Rambuteau.
Renseignements : 01 49 96 64 00 /www.galerie-architecture.fr
20 - 23 novembre, Maison des arts et de la culture, Créteil, 20 h 30
Toneelgroep Amsterdam : Carmen
Adaptation de la nouvelle de Prosper Mérimée et de l'opéra
de Bizet. La Carmen du metteur en scène Ivo van Hove est structurée
comme un grand concert pop. Mélange de danse et de musique, le spectacle
avance crescendo en contrepoint des déferlements de l'amour...
Avec le soutien de l'ambassade du Royaume des Pays-Bas.
Maison des arts et de la culture André-Malraux, 1 place Salvador-Allende,
94000 Créteil.
Renseignements : 01 45 13 19 19 / www.maccreteil.com
/ www.toneelgroepamsterdam.nl
Jeudi 28 novembre, Centre culturel suédois, 19 h 30
Ted van Lieshout et Håkan Lindquist
Soirée littéraire néerlando-suédoise, où
les deux auteurs s'entretiennent sur leurs derniers livres respectifs,
qui se ressemblent étrangement...
Centre culturel suédois, 11, rue Payenne, 75003 Paris, métro
Saint-Paul.
Renseignements : 01 44 78 80 21
Mardi 10 décembre 2002, Le Channel, Calais, 20 h 30
Hotel Modern : La Grande Guerre
Hotel Modern est une compagnie théâtrale basée à
Rotterdam, dont les spectacles mélangent théâtre et marionnettes
avec d'autres formes artistiques comme l'art visuel et la musique.
Manipulateurs d'objets et d'histoires, ils transforment le plateau
en un chaos vivant où textes, éléments, musiques et jeu
d'acteurs viennent s'agencer pour tisser le récit. Les mannequins
jouent un rôle important dans leur travail. Composés de matériaux-objets
hétéroclites, ils possèdent un grand pouvoir de suggestion.
Avec le soutien de l'ambassade du Royaume des Pays-Bas.
Le Channel, Scène nationale, 173, boulevard Gambetta, 62100 Calais.
Renseignements : 03 21 46 77 10/ www.lechannel-calais.org
Cette liste d'événements culturels néerlandais en France, organisés sans implication directe de l'Institut Néerlandais, est sans doute non exhaustive. Contactez-nous pour des suggestions concernant d'autres activités : info@institutneerlandais.com
[ début de page ]